1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,300 --> 00:00:12,300
נכתב על ידי אנתה

2
00:00:09,673 --> 00:00:10,287
אתה יכול ללמד אותי?

3
00:00:10,985 --> 00:00:11,971
אני קצת חלוד.

4
00:00:12,325 --> 00:00:13,090
גם אני רוצה לשחק.

5
00:00:13,489 --> 00:00:14,849
הכומר לא רוצה שאף אחד לא יגע בזה.

6
00:00:24,051 --> 00:00:26,109
נחמד ועדין, בנים.

7
00:00:27,762 --> 00:00:29,761
איך אתה מצפה לקבל את זה
כל הדרך אל הכנסייה?

8
00:00:30,069 --> 00:00:31,827
פשוט תניח את זה. אנחנו הולכים
לקבל עגלה.

9
00:00:32,679 --> 00:00:34,684
אחת, שתיים, שלוש!

10
00:00:36,083 --> 00:00:37,084
לורן!

11
00:00:37,988 --> 00:00:38,945
מה זה, מר בריי?

12
00:00:39,601 --> 00:00:40,772
שׁוּם דָבָר! אני בסדר!

13
00:00:40,773 --> 00:00:41,871
מתחת שריר?

14
00:00:41,872 --> 00:00:42,973
תעזוב אותי בשקט!

15
00:00:42,974 --> 00:00:44,213
אבל הייתי רוצה...

16
00:00:44,214 --> 00:00:48,392
ד"ר מייק! ד"ר מייק!

17
00:00:49,451 --> 00:00:52,835
יש מחפש מאחור. הו,
משהו נורא קרה!

18
00:00:54,441 --> 00:00:55,901
דבר כזה לא קרה מעולם!

19
00:00:57,125 --> 00:00:58,435
- הו אדון!
- בסדר, נסתכל.

20
00:00:59,545 --> 00:01:01,412
הוא היה בסדר! כלומר, הוא נראה בסדר.

21
00:01:02,233 --> 00:01:02,640
מי הוא?

22
00:01:03,378 --> 00:01:05,126
סם. אני לא יודע את שם המשפחה שלו.

23
00:01:06,522 --> 00:01:08,690
היי, תחזור!

24
00:01:08,691 --> 00:01:10,583
זו לא מופע הצצה! קדימה!

25
00:01:16,553 --> 00:01:17,990
הוא התעלף קר, ד"ר מייק.

26
00:01:19,762 --> 00:01:21,730
ממש עם המגפיים שלו.

27
00:01:25,036 --> 00:01:25,708
הוא מת.

28
00:02:36,049 --> 00:02:37,340
אתה בטוח שלא הייתה לו משפחה?

29
00:02:37,809 --> 00:02:40,066
הוא אמר לנו שכל בני משפחתו היו
נהרג על ידי טוויסטר.

30
00:02:40,496 --> 00:02:41,429
תביא אותו למרפאה.

31
00:02:41,952 --> 00:02:42,997
מַה?

32
00:02:42,998 --> 00:02:43,963
חדר הניתוח.

33
00:02:44,151 --> 00:02:46,397
אה עכשיו היא תנסה להביא
אותו חזר מהמתים!

34
00:02:47,360 --> 00:02:48,888
לא, אני הולך לעשות נתיחה.

35
00:02:49,614 --> 00:02:50,941
כדי לגלות מדוע הוא מת.

36
00:02:51,741 --> 00:02:52,312
למי אכפת?

37
00:02:53,120 --> 00:02:54,480
ובכן, הוא נראה צעיר וחזק.

38
00:02:54,791 --> 00:02:58,182
גברים צעירים לא מתים בדרך כלל... ככה.

39
00:02:58,189 --> 00:02:59,543
ובכן, הוא יצא מאושר.

40
00:03:09,859 --> 00:03:11,671
ראית פעם פסנתר כל כך גדול?

41
00:03:12,181 --> 00:03:12,885
לֹא.

42
00:03:15,518 --> 00:03:19,237
אדם יכול לפגוע בעצמו בהרמה
משהו כזה גדול, לא?

43
00:03:19,465 --> 00:03:21,201
אני מניח. תחזיק מעמד עכשיו.

44
00:03:23,997 --> 00:03:27,951
מה היית עושה אם אתה יודע,
פגעת בעצמך ככה?

45
00:03:31,130 --> 00:03:32,435
על מה לעזאזל אתה מדבר?

46
00:03:33,723 --> 00:03:35,243
אני חייבת לבלוט.

47
00:03:36,569 --> 00:03:38,511
בליטה?

48
00:03:38,512 --> 00:03:40,372
אֵיפֹה?

49
00:03:41,073 --> 00:03:42,606
שם למטה.

50
00:03:44,158 --> 00:03:45,861
לורן, כדאי שתיתן לי להסתכל.

51
00:03:46,148 --> 00:03:47,172
לֹא!

52
00:03:47,173 --> 00:03:48,367
האם היית מעדיף שהאישה הזו תעשה את זה?

53
00:04:03,119 --> 00:04:04,611
יש לך בקע, זה הכל.

54
00:04:10,036 --> 00:04:11,855
מישהו מת אי פעם מזה?

55
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
ובכן, לו עשה זאת ב-62'.

56
00:04:17,578 --> 00:04:20,222
אתה תהיה בסדר, רק כל עוד אתה לובש את זה.

57
00:04:28,288 --> 00:04:29,671
אני צריך שתעזור לי לערוך צוואה.

58
00:04:30,745 --> 00:04:33,004
אני רוצה לעזוב את הכיס של אבא
צפו בבן דוד אד.

59
00:04:33,725 --> 00:04:35,452
בן הדוד אד אפילו לא יכול לדעת זמן.

60
00:04:35,862 --> 00:04:38,688
ובכן, אין לי נכד
תשאיר את זה, נכון?

61
00:04:39,121 --> 00:04:40,878
תפסת אותי.

62
00:04:42,912 --> 00:04:45,195
אתה לא מתכוון למות, נכון?

63
00:04:45,707 --> 00:04:47,965
אנשים מתים כל הזמן לפני
שהם מצפים לכך.

64
00:04:49,183 --> 00:04:50,191
אתה מתכוון כמו מוד?

65
00:04:51,445 --> 00:04:54,055
כֵּן. כמו אשתי והבת שלי.

66
00:04:56,403 --> 00:04:58,577
כמובן, ידעתי מתי אביגיל התחילה עם סאלי

67
00:04:58,578 --> 00:05:01,361
ידעתי שזה יגיע לסוף רע.

68
00:05:02,033 --> 00:05:02,788
מה זה?

69
00:05:03,873 --> 00:05:05,402
הו, זה רק המעשה לזה
רכושה של מוד.

70
00:05:07,641 --> 00:05:09,558
לַחֲכוֹת! תן לי לראות את זה.

71
00:05:23,516 --> 00:05:24,658
מישהו רעב?

72
00:05:26,176 --> 00:05:27,098
מתי מתחילים המרוצים?

73
00:05:29,048 --> 00:05:30,099
מַבָּט! יש את אליס!

74
00:05:36,413 --> 00:05:37,950
אנחנו הולכים לזרוק כמה פרסות.

75
00:05:38,416 --> 00:05:39,065
אתה רוצה לבוא?

76
00:05:39,535 --> 00:05:41,533
לא תודה.

77
00:05:57,609 --> 00:05:59,277
חשבתי שאתה ואליס חברים.

78
00:06:00,427 --> 00:06:02,573
פעם, אבל עכשיו...

79
00:06:02,889 --> 00:06:05,277
כל מה שמעניין אותה זה כובעי שיער.

80
00:06:11,051 --> 00:06:12,069
אתה חושב שהיא יותר יפה ממני?

81
00:06:13,115 --> 00:06:13,900
לא. בכלל לא.

82
00:06:15,013 --> 00:06:16,684
איך זה שהיא כל כך פופולרית?

83
00:06:19,714 --> 00:06:21,114
זה מאוד מסתורי.

84
00:06:22,654 --> 00:06:24,376
יש אנשים שנראה שיש להם...

85
00:06:26,933 --> 00:06:30,969
זה קצת כמו בושם שעושה
כולם רוצים להיות סביבם.

86
00:06:31,724 --> 00:06:32,621
בטוח שאין לי את זה.

87
00:06:33,811 --> 00:06:35,891
אתה... יום אחד.

88
00:06:38,493 --> 00:06:40,543
איפה סאלי? אני רוצה שהוא יראה אותי.

89
00:06:40,930 --> 00:06:43,664
הוא יבוא בקרוב. הוא
לבקר את קברה של אשתו.

90
00:06:44,195 --> 00:06:45,662
שׁוּב?

91
00:06:47,040 --> 00:06:48,386
הוא כנראה אהב אותה מאוד.

92
00:07:02,137 --> 00:07:03,997
אתה לא צריך לעשות את זה.

93
00:07:04,348 --> 00:07:05,114
כמובן שאני עושה זאת.

94
00:07:05,640 --> 00:07:07,888
זה יום השנה השני למותה של אביגיל.

95
00:07:08,447 --> 00:07:10,593
והנכדה שלי.

96
00:07:10,594 --> 00:07:11,606
מַה?

97
00:07:11,607 --> 00:07:13,198
לְהַכפִּישׁ.

98
00:07:13,199 --> 00:07:17,346
אה, הוא יתפנה. קיבלנו
הבנה.

99
00:07:35,755 --> 00:07:37,436
האם לא עבר מספיק זמן?

100
00:07:37,437 --> 00:07:38,420
זה אף פעם לא יהיה מספיק זמן.

101
00:07:39,384 --> 00:07:40,826
התחתנת איתה ללא רשותי.

102
00:07:41,484 --> 00:07:42,332
עכשיו אתה משלם.

103
00:07:43,305 --> 00:07:44,725
רק, גם אני צריך לשלם.

104
00:07:45,687 --> 00:07:49,183
כולנו הפסדנו. מתי שניכם
להפסיק להילחם?

105
00:07:49,875 --> 00:07:50,880
אם כבר מדברים על תשלום...

106
00:07:52,105 --> 00:07:53,241
מה?

107
00:07:53,242 --> 00:07:54,515
הבית הזה שבנית - הוא על אדמתי.

108
00:07:55,446 --> 00:07:57,425
זה היה של אביגיל. אשתך
נתן לה את זה.

109
00:07:58,039 --> 00:08:01,173
הרגע מצאתי מעשה. היא אף פעם לא
שים את שמה של אביגיל על זה.

110
00:08:01,943 --> 00:08:03,785
מבחינה חוקית, זה שלי.

111
00:08:19,833 --> 00:08:21,212
קדימה, בריאן!

112
00:08:21,213 --> 00:08:23,603
מהר יותר, מתיו! מהיר יותר!

113
00:08:24,733 --> 00:08:25,750
הזוכים!

114
00:08:28,675 --> 00:08:30,563
בריאן, אמרתי לך לשמור על הידיים ישרות!

115
00:08:30,674 --> 00:08:31,794
הלכת מהר מדי!

116
00:08:32,830 --> 00:08:33,638
בְּסֵדֶר.

117
00:08:33,639 --> 00:08:36,733
עכשיו יש לנו את מירוץ 3 הרגליים
לילדים מגיל 10 ומעלה.

118
00:08:36,953 --> 00:08:38,397
בחר את בן הזוג שלך.

119
00:08:38,398 --> 00:08:39,273
זה האהוב עליי!

120
00:08:44,963 --> 00:08:45,884
להיות השותף שלי?

121
00:08:45,885 --> 00:08:46,959
יש לי כבר אחד.

122
00:08:51,344 --> 00:08:53,218
הבטחתי לסו אן.

123
00:08:58,724 --> 00:08:59,686
יש לך כבר בן זוג?

124
00:09:02,674 --> 00:09:03,859
לקולין אין אף אחד.

125
00:09:12,182 --> 00:09:15,527
קולין, האם תהיה השותף שלי?

126
00:09:18,078 --> 00:09:20,187
למה שלא תעזור לי לשפוט?

127
00:09:23,949 --> 00:09:24,798
עכשיו כולם תתכוננו!

128
00:09:33,649 --> 00:09:34,411
מוּכָן! מַעֲרֶכֶת! ולך!

129
00:09:39,825 --> 00:09:40,734
תודה לך, מר בריי.

130
00:09:42,948 --> 00:09:44,514
לא היית צריך להביא אותם.

131
00:09:45,672 --> 00:09:47,232
פניתי לכיוון הזה.

132
00:09:49,926 --> 00:09:51,479
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

133
00:09:54,702 --> 00:09:57,900
יש את זה... כאב קטן שסבלתי.

134
00:09:58,345 --> 00:10:00,447
מהרגע שהרמת את הפסנתר?

135
00:10:01,828 --> 00:10:04,002
כן...אני מניח שאולי זה
מתי זה התחיל.

136
00:10:04,773 --> 00:10:06,109
האם תרצה לבוא לכאן לרגע?

137
00:10:06,163 --> 00:10:07,571
לֹא!

138
00:10:07,572 --> 00:10:08,623
רק רגע.

139
00:10:12,363 --> 00:10:13,854
כבר נבדקתי.

140
00:10:15,167 --> 00:10:21,108
ג'ייק אמר לי שיש לי הרנה -
נתן לי מסבך.

141
00:10:22,147 --> 00:10:23,220
האם הכאב פסק?

142
00:10:24,055 --> 00:10:25,057
לא.

143
00:10:25,398 --> 00:10:26,988
ואז אני חושש שהמסבך לא יעבוד.

144
00:10:29,079 --> 00:10:30,019
אל תלכי לגעת בי!

145
00:10:30,957 --> 00:10:31,634
בְּסֵדֶר.

146
00:10:33,103 --> 00:10:34,608
ובכן, אולי תוכל לתאר לי את זה.

147
00:10:36,920 --> 00:10:40,090
ובכן, זה... זה גוש.

148
00:10:41,906 --> 00:10:43,488
כמה גדול?

149
00:10:43,863 --> 00:10:44,779
ובכן, לא מדדתי את זה!

150
00:10:48,337 --> 00:10:49,829
תסלחו לי לרגע?

151
00:10:57,258 --> 00:10:58,572
אתה עסוק?

152
00:10:58,573 --> 00:11:00,045
כן, מר בריי בפנים.

153
00:11:00,746 --> 00:11:02,430
יש משהו שאני צריך
לדבר איתך על.

154
00:11:05,907 --> 00:11:08,408
לורן אומר שהוא הבעלים של הקרקע
בניתי עליו את החווה.

155
00:11:08,855 --> 00:11:09,732
הנחלה?

156
00:11:11,156 --> 00:11:12,900
מה זה אומר?

157
00:11:12,901 --> 00:11:13,852
אני עדיין לא יודע.

158
00:11:15,645 --> 00:11:17,234
אתה יכול לחכות?

159
00:11:17,246 --> 00:11:18,108
כַּמוּבָן.

160
00:11:28,941 --> 00:11:30,853
האם ג'ייק הסביר מה זה בקע?

161
00:11:31,041 --> 00:11:32,560
כַּמוּבָן.

162
00:11:32,800 --> 00:11:34,773
ובכן, לא בכל כך הרבה מילים...

163
00:11:35,724 --> 00:11:37,449
זה כשיש קרע בשריר הבטן.

164
00:11:38,214 --> 00:11:39,960
והמעי מבצבץ החוצה - ככה...

165
00:11:42,286 --> 00:11:43,004
איך מתקנים את זה?

166
00:11:43,237 --> 00:11:43,933
ניתוח.

167
00:11:44,512 --> 00:11:46,740
אתה מתכוון, פתח אותי?
- נכון.

168
00:11:47,729 --> 00:11:49,963
אז אני יכול לדחוף את העניין לאחור
ותפור את הקרע.

169
00:11:51,426 --> 00:11:53,458
אני לא אדאג לך להתעסק
עם הקרביים שלי!

170
00:11:54,041 --> 00:11:55,351
זה יכול להיות חנוק.

171
00:11:55,576 --> 00:11:56,633
מה זה?!

172
00:11:56,634 --> 00:11:58,148
זה הזמן שבו השריר נצמד...

173
00:11:58,149 --> 00:11:59,495
ניתוק דם למעי.

174
00:12:00,429 --> 00:12:02,400
יכול להוביל לגנגרנה. אפילו מוות.

175
00:12:02,897 --> 00:12:04,897
שמעתי מספיק!

176
00:12:05,499 --> 00:12:07,954
איזה הרבה שטויות!

177
00:12:07,955 --> 00:12:09,729
מר בריי, אתה צריך ניתוח!

178
00:12:09,834 --> 00:12:11,705
תתרחקי ממני עם הסכינים האלה!

179
00:12:11,706 --> 00:12:13,079
הכאב לא יעבור!

180
00:12:13,351 --> 00:12:14,441
הכי טוב תקשיב לה.

181
00:12:14,442 --> 00:12:15,928
אל תלכי להגיד לי מה לעשות!

182
00:12:16,000 --> 00:12:16,892
תתרחקי ממני!

183
00:12:16,893 --> 00:12:20,171
ותרד מהרכוש שלי!
וזה מתאים גם לך!

184
00:12:35,325 --> 00:12:37,874
מצאת מה הרג אותו? מלבד...

185
00:12:39,591 --> 00:12:42,320
היה לו לב רע - חור
בחדר השמאלי.

186
00:12:43,094 --> 00:12:46,375
יכול להיות שהוא מת מכל... מאמץ.

187
00:12:47,339 --> 00:12:48,144
אז סיימת?

188
00:12:48,402 --> 00:12:49,278
לא.

189
00:12:49,279 --> 00:12:51,812
אני צריך להתאמן בתפירת בקע.

190
00:12:51,813 --> 00:12:52,987
מַדוּעַ?

191
00:12:52,988 --> 00:12:55,894
לורן תצטרך לעבור ניתוח ו
לא עשיתי את זה מאז בית הספר.

192
00:12:59,162 --> 00:13:00,249
משהו מטריד אותך?

193
00:13:01,411 --> 00:13:03,804
צריך לקבור אותו.

194
00:13:04,744 --> 00:13:05,649
הוא יהיה.

195
00:13:07,236 --> 00:13:08,408
אתה יודע שאומרים הצ'יין

196
00:13:08,409 --> 00:13:11,374
שהמתים נושאים את צלקותיהם
איתם אל החיים שלאחר המוות.

197
00:13:13,151 --> 00:13:14,288
ובכן, אני לא מסכים.

198
00:13:15,127 --> 00:13:18,310
אני מאמין שזה האנשים
נותרו הנושאים את הצלקות.

199
00:13:22,606 --> 00:13:23,656
מה אתה אומר?

200
00:13:26,022 --> 00:13:28,255
אתה לא חושב שהגיע הזמן שאתה
לתת את אביגיל למנוחה?

201
00:13:29,398 --> 00:13:31,886
ובכן, דברים כאלה פשוט
להתרחש בזמן שלהם.

202
00:13:32,446 --> 00:13:34,499
אני יודע שקשה לשחרר...

203
00:13:34,748 --> 00:13:37,661
למה שלא תחזור לזה?

204
00:13:37,913 --> 00:13:38,945
אתה טוב בחיתוך.

205
00:13:50,830 --> 00:13:52,261
פח של שומן חזיר.

206
00:13:56,601 --> 00:13:57,503
אתה בסדר, מר בריי?

207
00:13:59,940 --> 00:14:01,019
מה עוד אתה צריך?

208
00:14:02,449 --> 00:14:03,220
שק קמח.

209
00:14:08,375 --> 00:14:10,051
היי, אליס.

210
00:14:11,792 --> 00:14:13,541
אני רוצה שתבוא למסיבת יום ההולדת שלי.

211
00:14:14,176 --> 00:14:15,953
כולנו נהיה לבושים
למעלה בתחפושות!

212
00:14:16,879 --> 00:14:17,949
איזה כיף!

213
00:14:17,950 --> 00:14:19,797
אני יכול להיות פוקהונטס. אמא שלי
יש את כל החרוזים האלה.

214
00:14:20,081 --> 00:14:20,963
מי אתה הולך להיות?

215
00:14:21,486 --> 00:14:22,695
חשבתי על...

216
00:14:22,696 --> 00:14:24,982
לילי לנגטרי.

217
00:14:25,624 --> 00:14:27,673
מיס אוליב, יש לך בואות נוצות?

218
00:14:28,376 --> 00:14:30,500
הו, מאות! הם תלויים מאחור.

219
00:14:31,554 --> 00:14:33,704
אנחנו מצפים לכמה רעיונות השבוע.

220
00:14:33,705 --> 00:14:34,935
אני אעצור בחזרה.

221
00:14:38,253 --> 00:14:39,579
היי, אליס.

222
00:14:39,791 --> 00:14:41,311
היי, קולין.

223
00:14:53,038 --> 00:14:55,393
קולין, חיפשתי בכל מקום.

224
00:14:58,182 --> 00:14:59,776
מה העניין?

225
00:15:01,655 --> 00:15:03,658
הכעסתי אותך?

226
00:15:04,663 --> 00:15:06,871
זה בריאן?

227
00:15:08,434 --> 00:15:10,581
אם תספר לי מה זה, אולי תוכל לעזור לך.

228
00:15:12,862 --> 00:15:15,147
אליס עורכת מסיבת יום הולדת.

229
00:15:17,135 --> 00:15:18,728
כולם מוזמנים.

230
00:15:20,053 --> 00:15:23,182
כולם...חוץ ממני.

231
00:15:24,058 --> 00:15:26,286
אולי היא פשוט לא שאלה אותך עדיין.

232
00:15:26,287 --> 00:15:31,568
ראיתי אותה בחנות. היא
הלך ממש לידי.

233
00:15:32,162 --> 00:15:33,812
אני מצטער.

234
00:15:33,813 --> 00:15:36,220
אף אחד לא אוהב אותי...

235
00:15:36,864 --> 00:15:38,599
אין לי חברים.

236
00:15:38,600 --> 00:15:40,371
זה לא נכון.

237
00:15:40,372 --> 00:15:42,421
בבית ספר יום ראשון צוחקים עליי.

238
00:15:42,422 --> 00:15:44,059
מַדוּעַ?

239
00:15:44,060 --> 00:15:48,076
אני מניח כי אני תמיד יודע את התשובות.

240
00:15:48,524 --> 00:15:50,134
אני יודע איך זה.

241
00:15:51,211 --> 00:15:56,058
כשהייתי בגילך, היו קוראים לי תולעת ספרים.

242
00:15:56,658 --> 00:15:58,025
הייתי יותר מדי רציני.

243
00:15:59,623 --> 00:16:00,374
תן לי להגיד לך,

244
00:16:00,825 --> 00:16:04,201
אנשים פופולריים כשהם צעירים

245
00:16:04,202 --> 00:16:07,812
לעתים קרובות הם גדלים לחיים משעממים מאוד.

246
00:16:08,087 --> 00:16:11,615
ואנשים שונים...

247
00:16:11,616 --> 00:16:16,097
הם ממשיכים להצליח ולתרום תרומות נפלאות.

248
00:16:16,347 --> 00:16:18,080
כמו מי?

249
00:16:18,415 --> 00:16:20,982
ובכן... כאילו, אה...

250
00:16:22,042 --> 00:16:24,655
כמו...אברהם לינקולן.

251
00:16:25,516 --> 00:16:29,132
כֵּן. הם ירו בו!

252
00:16:40,957 --> 00:16:42,868
לא אכפת לי מה זה אומר!

253
00:16:42,869 --> 00:16:44,727
ובכן, החוק כן.

254
00:16:44,728 --> 00:16:47,572
אתה יודע שמוד נתנה את האדמה הזו לאביגיל כמתנת חתונה!

255
00:16:47,692 --> 00:16:49,106
אני לא מכיר שום דבר מהסוג הזה.

256
00:16:49,107 --> 00:16:51,399
בשטר כתוב שהקרקע שייכת לאשתי

257
00:16:51,400 --> 00:16:52,584
אלוהים ישמור את נשמתה.

258
00:16:52,585 --> 00:16:55,210
מה שאומר שזה שייך לי.

259
00:16:56,450 --> 00:17:00,261
שמעת פעם על זכויות פולשים?

260
00:17:25,373 --> 00:17:26,032
בוקר טוב.

261
00:17:26,033 --> 00:17:27,484
בוקר טוב, ד"ר מייק.

262
00:17:27,485 --> 00:17:29,516
יש מידע נוסף על החווה?

263
00:17:29,517 --> 00:17:31,093
לא, אני חושש שלא.

264
00:17:32,159 --> 00:17:34,706
אמרתי לך שאתה לא צריך לשתות את ארוחת הבוקר שלך.

265
00:17:35,007 --> 00:17:36,299
לא עניינך!

266
00:17:36,300 --> 00:17:39,528
זה העסק שלי כשאתה מפריע ללקוחות שלי.

267
00:17:41,118 --> 00:17:43,687
עכשיו מצא מיטה ותישן אותה.

268
00:18:04,130 --> 00:18:05,987
תעזוב אותי בשקט!

269
00:18:06,246 --> 00:18:08,127
לקחת את הבת שלי!

270
00:18:08,128 --> 00:18:12,052
התינוקת שלי! התינוק הקטן והיפה שלי...

271
00:18:13,063 --> 00:18:15,117
אהבתי אותה יותר מהכל...

272
00:18:15,118 --> 00:18:16,930
אז למה סגרת את הדלת בפניה?

273
00:18:16,931 --> 00:18:19,256
אתה יודע לעזאזל טוב!

274
00:18:19,257 --> 00:18:23,226
היא הייתה מאורסת למרטין אנדרסון, צעיר משובח.

275
00:18:23,227 --> 00:18:25,231
אתה הגדרת את זה. לא הייתה לה מילה.

276
00:18:25,232 --> 00:18:27,624
ידעתי מה הכי טוב בשבילה!

277
00:18:27,625 --> 00:18:31,534
מרטין התכוון לעבוד איתי. תפעיל את החנות.

278
00:18:31,535 --> 00:18:33,318
תיקנת את זה!

279
00:18:33,543 --> 00:18:35,015
שַׂמֵחַ?

280
00:18:36,183 --> 00:18:37,019
לא.

281
00:18:37,139 --> 00:18:39,882
אבל אהבתי אותה.

282
00:18:39,883 --> 00:18:41,946
אתה מעז להגיד לי את זה?!

283
00:18:48,044 --> 00:18:50,659
תירגע, לורן. אתה שיכור!

284
00:18:53,589 --> 00:18:54,925
לורן!

285
00:19:01,500 --> 00:19:02,673
תפסיק עם זה!

286
00:19:02,674 --> 00:19:03,489
היא נעלמה!

287
00:19:03,609 --> 00:19:07,709
מה הטעם להמשיך בריב הזה? תפסיק עם זה, מר בריי!

288
00:19:14,701 --> 00:19:16,165
לורן!

289
00:19:16,166 --> 00:19:17,809
אני חושש שזה הפך לחנוק.

290
00:19:17,929 --> 00:19:19,357
נצטרך לפעול בקרוב.

291
00:19:19,477 --> 00:19:20,695
אתה לא חותך אותי!

292
00:19:20,696 --> 00:19:21,794
אם לא -

293
00:19:22,058 --> 00:19:25,705
לא עכשיו! אף פעם לא! לא... אפילו אם הייתי...

294
00:19:25,706 --> 00:19:26,714
לורן!

295
00:19:26,715 --> 00:19:27,499
לורן!

296
00:19:27,500 --> 00:19:29,226
לורן!

297
00:19:30,296 --> 00:19:32,163
אני אצטרך את רשותך.

298
00:19:32,164 --> 00:19:33,028
שֶׁלִי?

299
00:19:33,029 --> 00:19:34,898
אתה הקשר היחיד שלו.

300
00:19:34,899 --> 00:19:36,822
אבל הוא אמר שהוא לא רוצה את זה!

301
00:19:36,823 --> 00:19:39,653
הוא לא רציונלי. הוא סובל מכאבים נוראיים.

302
00:19:39,654 --> 00:19:41,985
אָנָא.

303
00:19:41,986 --> 00:19:44,086
עשית את זה בעבר?

304
00:19:44,304 --> 00:19:46,809
לא עם הסיבוכים האלה.

305
00:19:48,141 --> 00:19:50,183
אתה חושב שאתה יכול?

306
00:19:50,184 --> 00:19:52,462
למען האמת, אני לא בטוח.

307
00:19:52,463 --> 00:19:58,476
אבל אני יודע את זה - אם לא אנסה, הוא עומד למות.

308
00:20:06,582 --> 00:20:10,245
היא הולכת לעשות את זה עכשיו! היא הולכת לחתוך לו את הבטן ולתפור את השריר הזה!

309
00:20:11,470 --> 00:20:12,459
לעשות מה?!

310
00:20:12,460 --> 00:20:14,694
הוא לעולם לא יקום מהשולחן הזה.

311
00:20:14,970 --> 00:20:16,756
כן, הוא יעשה זאת.

312
00:20:17,467 --> 00:20:19,426
כמה אתה רוצה להמר?

313
00:20:19,718 --> 00:20:22,891
אני לא מהמר, אבל אם הייתי...

314
00:20:23,163 --> 00:20:25,430
הרופא סידר אותי טוב.

315
00:20:27,196 --> 00:20:28,868
אני אקח את ההימור הזה!

316
00:20:28,869 --> 00:20:30,121
הוראס!

317
00:20:30,465 --> 00:20:32,646
מי עוד רוצה להמר?

318
00:20:32,647 --> 00:20:35,256
שני דולר...שלורן בועט.

319
00:20:35,757 --> 00:20:39,014
הסיכויים הם כעת שניים לאחד נגד הרופא.

320
00:20:39,364 --> 00:20:41,968
שלוש על ד"ר מייק!

321
00:20:47,521 --> 00:20:49,193
קדימה, בנים.

322
00:20:56,449 --> 00:20:57,125
לורן!

323
00:20:58,058 --> 00:20:58,484
לורן!

324
00:20:59,582 --> 00:21:02,034
אני לא יודע אם אתה שומע אותי או לא, אבל אתה חייב להתעורר!

325
00:21:03,453 --> 00:21:05,976
אל תיתן לה לעשות את זה. אתה שומע אותי, לורן?

326
00:21:06,311 --> 00:21:08,180
אל תיתן לה לעשות את זה. אתה שומע אותי, לורן?!

327
00:21:08,300 --> 00:21:10,362
ג'ייק.

328
00:21:12,141 --> 00:21:14,767
אוליב, אולי עדיף שתחכה בחוץ.

329
00:21:15,129 --> 00:21:18,376
אל תדאג, אני אשמור על לורן.

330
00:21:18,796 --> 00:21:21,599
אני לא עצבני.

331
00:21:21,887 --> 00:21:23,306
נתת לבחורה להישאר?

332
00:21:23,990 --> 00:21:26,676
היא עוזרת לי כמו אבא שלי.

333
00:21:28,014 --> 00:21:31,803
אני רוצה שתשפוך קצת כלורופורם על הסמרטוט ותחזיק אותו

334
00:21:31,804 --> 00:21:33,378
הפה והאף שלו ככה.

335
00:21:35,645 --> 00:21:37,780
וויסקי יעבוד באותה מידה.

336
00:22:09,132 --> 00:22:11,139
כולם מוכנים?

337
00:22:25,242 --> 00:22:28,456
היא שמה אותו שם עכשיו. היא מתכוננת לחתוך!

338
00:22:28,457 --> 00:22:30,020
הו, אלוהים!

339
00:22:37,306 --> 00:22:39,563
במחשבה שניה...

340
00:22:39,683 --> 00:22:44,191
אני חושב שאני אחכה בחדר השני.

341
00:23:02,556 --> 00:23:04,050
אור, בבקשה.

342
00:23:06,756 --> 00:23:08,560
מִצבָּטַיִם.

343
00:23:12,320 --> 00:23:14,207
מה זה החומר הרך והצהוב הזה?

344
00:23:14,419 --> 00:23:15,893
השכבה התת עורית.

345
00:23:16,383 --> 00:23:17,073
שׁוּמָן.

346
00:23:18,096 --> 00:23:19,637
זה נראה כמו שומן עוף.

347
00:23:19,638 --> 00:23:21,380
זה בטוח כן.

348
00:23:21,381 --> 00:23:23,605
הנה זה.

349
00:23:23,606 --> 00:23:25,869
הקרע גדול ממה שחשבתי.

350
00:23:25,870 --> 00:23:28,643
רואה לאן המעי עובר?

351
00:23:30,021 --> 00:23:32,783
היא מהדקת משהו עם...

352
00:23:33,860 --> 00:23:35,180
נראה כמו צבת.

353
00:23:36,002 --> 00:23:37,727
צְבָת?

354
00:23:42,557 --> 00:23:44,556
זה החלק המסוכן.

355
00:23:44,770 --> 00:23:48,719
אני צריך לחתוך מסביב לקרע, לשחרר את השריר בלי לחרוט את המעי.

356
00:23:49,093 --> 00:23:50,591
מה יקרה אם תעשה זאת?

357
00:23:51,061 --> 00:23:52,464
זה יזהם את הפצע.

358
00:23:52,937 --> 00:23:53,711
זה רע?

359
00:23:54,618 --> 00:23:55,485
קָטלָנִי.

360
00:23:59,984 --> 00:24:02,402
ג'ייק התעלף!

361
00:24:02,620 --> 00:24:04,789
הוא מדמם אנשים כבר שנים.

362
00:24:04,790 --> 00:24:07,048
אולי הוא ראה משהו נורא!

363
00:24:07,366 --> 00:24:09,739
ובכן, זו לורן.

364
00:24:12,314 --> 00:24:14,029
האם הוא נושם כרגיל?

365
00:24:14,969 --> 00:24:15,923
כֵּן.

366
00:24:16,136 --> 00:24:18,022
נטפל בו מאוחר יותר. קולין, מהר

367
00:24:18,023 --> 00:24:20,376
קבל סמרטוט נוסף והרטיב אותו בכלורופורם.

368
00:24:22,138 --> 00:24:23,825
עוד אור כאן, בבקשה.

369
00:24:28,775 --> 00:24:30,369
אני הולך לחתוך את השריר.

370
00:24:33,486 --> 00:24:35,483
זה נראה מסוכן.

371
00:24:35,709 --> 00:24:38,187
אדוני היקר, אנו מבקשים ממך לעזור לאחינו, לורן,

372
00:24:38,188 --> 00:24:41,305
בשעת הצורך שלו. אנא, שמור על רוחו ו

373
00:24:41,537 --> 00:24:43,391
ולאפשר לד"ר קווין שלנו להיות

374
00:24:43,392 --> 00:24:45,234
מכשיר הריפוי שלך.

375
00:24:46,456 --> 00:24:48,032
תמשיך. אתה מסתדר.

376
00:25:01,252 --> 00:25:03,058
קולין, הכפית.

377
00:25:04,733 --> 00:25:06,124
בשביל מה זה?

378
00:25:06,125 --> 00:25:09,293
לדחוף את המעי בחזרה דרך השריר.

379
00:25:10,758 --> 00:25:12,647
היא שמה כף בתוכו!

380
00:25:12,648 --> 00:25:15,070
כַּף!

381
00:25:15,380 --> 00:25:18,034
שולף את קרביו.

382
00:25:21,264 --> 00:25:22,580
מַהְדֵק!

383
00:25:22,581 --> 00:25:24,464
יש דימום.

384
00:25:27,640 --> 00:25:31,231
תחזיק את זה שם. קשרו את הווריד.

385
00:25:32,173 --> 00:25:34,044
יש דם בכל מקום!

386
00:25:34,045 --> 00:25:37,455
נראה שהם שחטו חזיר!

387
00:25:39,883 --> 00:25:41,719
הדימום נפסק.

388
00:25:44,722 --> 00:25:46,351
אני מוכן לסגור.

389
00:25:56,381 --> 00:25:57,784
עוד כמה תפרים.

390
00:25:58,888 --> 00:25:59,736
היא תופרת אותו.

391
00:26:06,222 --> 00:26:07,996
היא גמרה!

392
00:26:09,726 --> 00:26:12,965
הו אלוהים, זה נראה כאילו הוא נושם!

393
00:26:12,966 --> 00:26:13,944
בְּחַיִים!

394
00:26:14,170 --> 00:26:15,890
הלל את ה'!

395
00:26:17,338 --> 00:26:20,149
בסדר, האנק! שלם!

396
00:26:20,269 --> 00:26:22,459
הוא עדיין לא ירד מהשולחן.

397
00:26:22,756 --> 00:26:24,588
זה לא מה שאמרת!

398
00:26:30,892 --> 00:26:31,995
האם זה נגמר?

399
00:26:31,996 --> 00:26:33,573
כן, ג'ייק.

400
00:26:33,928 --> 00:26:35,288
הכל נגמר.

401
00:26:36,599 --> 00:26:37,823
מיס אוליב!

402
00:26:39,548 --> 00:26:40,941
הוא עבר את זה.

403
00:26:54,774 --> 00:26:59,424
ד"ר מייק, אני ממש שמח שהניתוח עבר טוב.

404
00:27:00,100 --> 00:27:01,754
אנחנו מחכים שהוא יתעורר.

405
00:27:01,755 --> 00:27:04,153
לא התכוון להטריד אותך. הבאתי את האחיינית שלי, אליס.

406
00:27:04,154 --> 00:27:05,268
אין צרות.

407
00:27:05,269 --> 00:27:06,469
שלום, אליס.

408
00:27:06,733 --> 00:27:09,693
למעשה, באנו לראות את קולין.

409
00:27:09,813 --> 00:27:10,581
קולין!

410
00:27:10,701 --> 00:27:12,266
מישהו כאן כדי לראות אותך.

411
00:27:12,267 --> 00:27:14,398
יש לנו משהו בשבילה.

412
00:27:17,269 --> 00:27:18,383
היי, קולין.

413
00:27:18,384 --> 00:27:19,694
אליס!

414
00:27:20,177 --> 00:27:22,721
אני רוצה שתבוא למסיבת יום ההולדת שלי.

415
00:27:23,600 --> 00:27:26,227
תודה לך! זה להתלבש, נכון?

416
00:27:26,598 --> 00:27:28,972
אני מקווה שיש לך זמן לתקן משהו.

417
00:27:29,592 --> 00:27:31,281
הו, אני בטוח שאנחנו יכולים.

418
00:27:32,808 --> 00:27:34,213
טוב, אז נתראה.

419
00:27:34,431 --> 00:27:35,465
להתראות!

420
00:27:35,466 --> 00:27:36,794
אה-ביי.

421
00:27:41,360 --> 00:27:42,807
הוא עבר את הלילה.

422
00:27:42,927 --> 00:27:44,235
זה מאוד מעודד.

423
00:27:45,208 --> 00:27:47,181
אבל מתי הוא מגיע?

424
00:27:47,590 --> 00:27:50,374
זה יכול להיות כמה שעות...או אפילו כמה ימים.

425
00:27:51,515 --> 00:27:53,391
אני לא יכול לסבול את ההמתנה.

426
00:27:53,511 --> 00:27:55,126
הדופק שלו חזק.

427
00:27:56,819 --> 00:27:58,759
אני לא מרגיש קל.

428
00:27:59,090 --> 00:28:01,368
זה לא צריך להיות ארוך מדי.

429
00:28:05,945 --> 00:28:08,382
אתה יודע איך זה עם אחים ואחיות.

430
00:28:09,511 --> 00:28:12,115
לורן הרבה יותר מבוגרת ממני ועד שהגעתי

431
00:28:12,235 --> 00:28:13,514
הוא היה...

432
00:28:14,619 --> 00:28:16,689
יקירתה של אמא.

433
00:28:18,007 --> 00:28:21,615
הוא עדיין כועס עליי רק בגלל שנולדתי.

434
00:28:22,176 --> 00:28:25,065
הוא התייחס אליי נורא.

435
00:28:25,378 --> 00:28:27,719
והחזרתי לו פי שניים.

436
00:28:29,517 --> 00:28:34,295
אבל הוא מעולם לא הרשה לעוד נפש חיה להיות נגדי.

437
00:28:35,665 --> 00:28:36,394
ראה...

438
00:28:36,867 --> 00:28:41,379
מה שגיליתי זה שמתחתיו

439
00:28:42,497 --> 00:28:43,620
הוא רך.

440
00:28:46,408 --> 00:28:50,043
הוא פשוט לא יכול לסבול שאף אחד ידע את זה.

441
00:28:52,485 --> 00:28:55,069
יש לי מישהו כזה במשפחה.

442
00:28:55,910 --> 00:28:57,240
אמא שלך.

443
00:28:58,140 --> 00:28:59,732
לורן סיפרה לי.

444
00:29:04,165 --> 00:29:07,373
קשה לחיות איתם גם כשאתה אוהב אותם.

445
00:29:08,885 --> 00:29:11,601
אני כן.

446
00:29:14,506 --> 00:29:16,658
הוא כל מה שיש לי.

447
00:29:21,010 --> 00:29:23,531
ואם הוא לא יצליח,

448
00:29:25,305 --> 00:29:27,926
אני אומר לך עכשיו...

449
00:29:30,656 --> 00:29:32,361
אני אסיר תודה לך

450
00:29:34,056 --> 00:29:35,554
על הניסיון להציל אותו.

451
00:29:39,573 --> 00:29:42,240
יש לנו את ההבדלים שלנו,

452
00:29:42,465 --> 00:29:44,088
אבל אני מכבד אותך.

453
00:29:47,399 --> 00:29:48,227
...ו...

454
00:29:48,996 --> 00:29:50,632
זה ישאר ככה...

455
00:29:50,937 --> 00:29:52,859
לא משנה מה יקרה.

456
00:30:02,461 --> 00:30:03,308
(בוכה בשקט)

457
00:30:08,535 --> 00:30:09,813
היי, אליס.

458
00:30:09,814 --> 00:30:10,865
היי, קולין.

459
00:30:10,866 --> 00:30:12,185
השגת כבר את התחפושת שלך?

460
00:30:12,186 --> 00:30:15,249
אני אהיה פלורנס נייטינגייל. למיס אוליב יש קצת בד בשבילי.

461
00:30:15,250 --> 00:30:17,087
זה יהיה אמיתי... שונה.

462
00:30:17,088 --> 00:30:18,482
בוודאי יהיה.

463
00:30:18,483 --> 00:30:20,074
ביי עכשיו.

464
00:30:23,131 --> 00:30:25,244
למה הזמנת אותה?

465
00:30:25,782 --> 00:30:28,070
דודה שלי עשתה אותי.

466
00:30:41,858 --> 00:30:44,077
קולין, המוסלין שלך כאן.

467
00:30:44,197 --> 00:30:46,297
זה מושלם עבור התחפושת שלך.

468
00:30:46,298 --> 00:30:47,568
אני לא רוצה את זה.

469
00:30:47,688 --> 00:30:48,779
מַדוּעַ?

470
00:30:48,780 --> 00:30:51,835
אליס הזמינה אותי רק בגלל שדודתה אמילי עשתה אותה.

471
00:30:51,836 --> 00:30:54,192
מה גורם לך לחשוב כך?

472
00:30:54,193 --> 00:30:56,579
עשית את זה, נכון?

473
00:30:56,900 --> 00:30:59,543
על מה אתה מדבר?

474
00:30:59,805 --> 00:31:01,779
תגיד את האמת.

475
00:31:02,470 --> 00:31:10,540
דיברנו על... על ימי הולדת... ורק שאלנו...

476
00:31:10,541 --> 00:31:12,476
קולין, יהיה לך זמן נפלא.

477
00:31:12,596 --> 00:31:14,805
זה לא משנה איך הגעת לשם.

478
00:31:15,257 --> 00:31:16,814
אני לא הולך!

479
00:31:28,868 --> 00:31:31,184
קולין!

480
00:31:35,021 --> 00:31:38,070
תודה על הסיוע בניתוח.

481
00:31:38,071 --> 00:31:40,985
את טובה כמו כל אחות שאי פעם עבדתי איתה.

482
00:31:40,986 --> 00:31:43,894
טוב בתור פלורנס נייטינגייל?

483
00:31:43,895 --> 00:31:46,655
סליחה על המסיבה.

484
00:31:46,960 --> 00:31:49,361
אוליב ואני רק ניסינו לעזור.

485
00:31:49,362 --> 00:31:50,552
החמרת את זה!

486
00:31:50,553 --> 00:31:51,840
אני יודע.

487
00:31:53,067 --> 00:31:54,924
האם תסלח לי?

488
00:31:56,402 --> 00:31:59,029
מי צריך מסיבות בכלל?

489
00:31:59,030 --> 00:32:01,833
אני מעדיף לעזור במרפאה.

490
00:32:01,834 --> 00:32:04,887
כולם צריכים לפעמים מסיבות.

491
00:32:05,279 --> 00:32:07,110
אבל אם אתה מרוצה ממי שאתה

492
00:32:07,111 --> 00:32:08,385
ומה אתה עושה

493
00:32:08,505 --> 00:32:11,481
תמצא את החברים המתאימים לך.

494
00:32:23,805 --> 00:32:25,154
איפה אני?

495
00:32:25,592 --> 00:32:26,699
במרפאה.

496
00:32:27,078 --> 00:32:29,731
אתה בסדר, לורן. אתה תהיה בסדר.

497
00:32:29,732 --> 00:32:31,089
מה קרה?

498
00:32:31,090 --> 00:32:33,307
תיקנתי את הבקע.

499
00:32:34,337 --> 00:32:35,105
מַה?

500
00:32:35,347 --> 00:32:36,485
הכל תפור.

501
00:32:36,486 --> 00:32:37,904
טוב כמו חדש.

502
00:32:37,905 --> 00:32:39,115
לא הייתה לך זכות!

503
00:32:39,116 --> 00:32:40,409
לורן, תירגע.

504
00:32:40,410 --> 00:32:41,649
פתחת אותי?

505
00:32:41,650 --> 00:32:44,748
לא הייתה לה ברירה. היית מת.

506
00:32:45,533 --> 00:32:47,544
בבקשה, מר בריי! מסוכן להסתובב!

507
00:32:47,545 --> 00:32:49,357
אני יוצא מכאן!

508
00:32:49,358 --> 00:32:50,517
לורן, תשכב!

509
00:32:50,518 --> 00:32:51,446
אתה יכול לקרוע את התפרים שלך!

510
00:32:51,447 --> 00:32:53,431
מַהֲלָך!

511
00:32:53,432 --> 00:32:56,129
אתה רוצה להרוג אותי, נכון!

512
00:32:58,174 --> 00:33:00,336
הוא לא יקבל את האדמה הזו.

513
00:33:00,886 --> 00:33:05,591
אתה מביא לי את השטר הזה, אוליב, כדי שאוכל לחתום לך עליו.

514
00:33:09,108 --> 00:33:11,492
הדופק שלו חלש ומהיר.

515
00:33:11,493 --> 00:33:13,646
אנחנו צריכים לעשות עירוי.

516
00:33:14,006 --> 00:33:15,286
לְהַאֵט.

517
00:33:15,287 --> 00:33:17,075
אנחנו צריכים להחליף את הדם שהוא איבד.

518
00:33:18,572 --> 00:33:20,725
הסכמתי לתת לך לחתוך אותו אבל אף פעם לא אמרת...

519
00:33:20,726 --> 00:33:22,209
עשית?

520
00:33:22,210 --> 00:33:23,915
מישהו היה חייב.

521
00:33:23,916 --> 00:33:25,070
איך יכולת?

522
00:33:25,071 --> 00:33:28,085
היא הצילה את חייך! אתה לא יכול להבין?

523
00:33:28,755 --> 00:33:31,865
כולנו נלחמים ככל יכולתנו כדי להשאיר אותך איתנו.

524
00:33:33,626 --> 00:33:34,741
אז...

525
00:33:34,861 --> 00:33:36,707
אני הולך למות?

526
00:33:37,638 --> 00:33:39,432
לא. אתה חזק.

527
00:33:39,552 --> 00:33:41,311
אבל אתה חייב לשתף פעולה!

528
00:33:46,331 --> 00:33:48,505
אני אצטרך מישהו שייתן דם.

529
00:33:50,179 --> 00:33:51,437
אני אעשה זאת.

530
00:33:52,613 --> 00:33:53,982
תודה, אבל...

531
00:33:53,983 --> 00:33:57,429
יש לנו סיכוי טוב יותר אם נעביר דם מגבר לגבר.

532
00:34:02,795 --> 00:34:04,049
אני אתן.

533
00:34:27,286 --> 00:34:29,834
זה הכי נדיב מצידך.

534
00:34:30,345 --> 00:34:32,101
האם הוא יצליח?

535
00:34:33,402 --> 00:34:36,115
לפעמים העירויים עובדים

536
00:34:36,335 --> 00:34:39,309
ולפעמים הם לא. אנחנו לא יודעים למה.

537
00:34:42,595 --> 00:34:44,727
אולי כדאי שאשלח אותו לדנבר, שם יש להם

538
00:34:44,728 --> 00:34:46,727
בתי חולים ומנתחים שעשו זאת מאה פעמים.

539
00:34:46,728 --> 00:34:49,150
הוא לעולם לא היה הולך.

540
00:34:59,893 --> 00:35:02,052
אם זה לא עובד...

541
00:35:02,266 --> 00:35:05,762
אם הוא לא יצליח...

542
00:35:06,918 --> 00:35:10,353
כולם יאשימו אותי.

543
00:35:26,456 --> 00:35:27,767
אתה עלול להרגיש מעט סחרחורת.

544
00:35:27,887 --> 00:35:31,011
פשוט שכב בשקט.

545
00:35:43,273 --> 00:35:45,384
למה אתה עושה את זה?

546
00:35:47,119 --> 00:35:48,327
אם זו האדמה אתה -

547
00:35:48,328 --> 00:35:50,706
לא אכפת לי מהאדמה!

548
00:35:50,707 --> 00:35:51,760
אָנָא.

549
00:35:51,880 --> 00:35:54,470
אני צריך שתשקר בשקט.

550
00:36:13,409 --> 00:36:16,089
אליס, אני לא יכול לחכות למסיבה שלך!

551
00:36:21,826 --> 00:36:23,428
קולין, רגע!

552
00:36:24,062 --> 00:36:25,623
לאן אתה הולך כל כך ממהר?

553
00:36:25,842 --> 00:36:27,521
לוקח פרחים למר בריי.

554
00:36:27,522 --> 00:36:30,289
דודה שלי אמרה שעמדת שם במשך כל הניתוח.

555
00:36:30,629 --> 00:36:33,033
באמת ראית את הצד הפנימי שלו?

556
00:36:33,273 --> 00:36:34,998
היה הרבה דם?

557
00:36:35,225 --> 00:36:38,866
לזמן מה, היה. ד"ר מייק חתך וריד - קוראים להם מדממים -

558
00:36:38,986 --> 00:36:40,837
אבל היא קשרה אותו בחוט.

559
00:36:40,957 --> 00:36:42,158
אני מצהיר!

560
00:36:43,483 --> 00:36:45,041
אני חייב לחזור.

561
00:36:45,042 --> 00:36:47,356
נעים לדבר איתך.

562
00:36:47,982 --> 00:36:49,933
בטוח שגם היא תהיה רופאה!

563
00:36:54,664 --> 00:36:56,839
נדע בקרוב.

564
00:36:57,083 --> 00:37:00,708
אם הוא יצליח, אולי יצטרך להתפנות מהחווה.

565
00:37:01,223 --> 00:37:03,486
אני מקווה שלא.

566
00:37:03,974 --> 00:37:06,436
אולי הוא שינה את דעתו.

567
00:37:08,751 --> 00:37:11,868
הוא נראה לי די נחוש.

568
00:37:11,869 --> 00:37:14,907
אני מניח שנוכל לעבור לגור כאן או למעלה.

569
00:37:16,556 --> 00:37:17,947
זה לא מאוד פרטי.

570
00:37:18,828 --> 00:37:20,907
אני אהיה קרוב יותר למטופלים שלי.

571
00:37:22,571 --> 00:37:24,358
אולי יהיה קשה לילדים לחזור לאן

572
00:37:24,359 --> 00:37:25,665
אמם מתה.

573
00:37:30,262 --> 00:37:31,545
הכי טוב להכין אותם.

574
00:37:50,696 --> 00:37:53,358
אתה יודע... אתה יודע איך אמרתי שאני, אה...

575
00:37:54,004 --> 00:37:55,894
יש לי חדשות.

576
00:37:59,662 --> 00:38:00,556
ובכן...

577
00:38:00,676 --> 00:38:05,559
איך היית מרגיש לגבי החזרה לעיר שבה גרת בעבר?

578
00:38:10,718 --> 00:38:12,700
זאת המרפאה שלך עכשיו.

579
00:38:14,040 --> 00:38:15,802
נוכל לקחת את החדרים למעלה.

580
00:38:16,886 --> 00:38:19,558
עם אנשים שבאים והולכים כל הזמן?

581
00:38:19,869 --> 00:38:21,522
האם אנחנו חייבים?

582
00:38:22,829 --> 00:38:25,715
נראה שמר בריי הוא הבעלים של האדמה הזו

583
00:38:26,060 --> 00:38:28,472
והוא ביקש מאיתנו ללכת.

584
00:38:28,473 --> 00:38:30,291
אבל אני אוהב את זה כאן.

585
00:38:30,292 --> 00:38:33,166
ובכן, מה עם הסוס שלי? כל החיות.

586
00:38:33,759 --> 00:38:35,971
ובכן, הם יכולים ללכת לרוברט אי.

587
00:38:36,202 --> 00:38:38,369
לא התרנגולות.

588
00:38:38,600 --> 00:38:40,344
מה עם הגור שלי?

589
00:38:41,281 --> 00:38:44,010
לא יהיה לו לאן לברוח ולשחק...

590
00:38:44,407 --> 00:38:46,167
חוץ מהרחוב.

591
00:38:48,847 --> 00:38:50,553
יש את האחו.

592
00:38:52,888 --> 00:38:55,223
מתי אנחנו צריכים לעזוב?

593
00:38:55,224 --> 00:38:57,786
נארוז מחר.

594
00:38:57,787 --> 00:39:01,136
אני בטוח שהכל יהיה בסדר... ברגע שנסדר.

595
00:39:02,191 --> 00:39:04,768
סליחה. אני הולך להסגיר.

596
00:39:05,868 --> 00:39:07,619
גם אני.

597
00:39:12,122 --> 00:39:14,355
נתראה בבוקר.

598
00:39:17,116 --> 00:39:19,037
אתה שמח על זה?

599
00:39:22,432 --> 00:39:25,496
יהיה לי קל יותר לראות את המטופלים שלי.

600
00:39:25,778 --> 00:39:29,340
ולא תהיה לי נסיעה ארוכה בעיר ומחוצה לה.

601
00:39:29,460 --> 00:39:31,210
אתה לא נשמע שמח.

602
00:39:32,743 --> 00:39:33,836
זה פשוט...

603
00:39:38,743 --> 00:39:40,335
זה היה הבית הראשון שלי.

604
00:40:42,006 --> 00:40:44,192
הוא ממשיך, תודה לאל.

605
00:40:44,962 --> 00:40:46,547
טוֹב.

606
00:40:47,775 --> 00:40:49,166
אני אלך.

607
00:40:49,701 --> 00:40:51,157
לְהַכפִּישׁ!

608
00:40:51,399 --> 00:40:53,348
זה אתה שם בחוץ?

609
00:40:54,102 --> 00:40:57,159
אל תזדחל כמו נחש. הראה את הפנים שלך!

610
00:41:17,898 --> 00:41:20,716
מי היה אותו כותב ספר שאומר

611
00:41:20,717 --> 00:41:24,108
כשאדם עומד למות הוא אומר את האמת?

612
00:41:25,685 --> 00:41:27,146
אתה לא מת.

613
00:41:27,602 --> 00:41:29,170
אה, אבל אני מתקרב.

614
00:41:29,676 --> 00:41:30,370
אני לא?

615
00:41:31,503 --> 00:41:32,196
כֵּן.

616
00:41:34,771 --> 00:41:37,671
הרסת את כל התוכניות לאביגיל.

617
00:41:38,076 --> 00:41:40,954
הן היו התוכניות שלי, לא שלה.

618
00:41:42,337 --> 00:41:44,849
אני בא לראות את זה אחרי זמן מה.

619
00:41:47,298 --> 00:41:49,508
אבל הייתי גאה מדי.

620
00:41:49,843 --> 00:41:51,331
לא יכולתי לספר לה.

621
00:41:56,776 --> 00:41:58,510
היא לא הפסיקה לאהוב אותך.

622
00:42:01,307 --> 00:42:03,350
גם לא אחרי ש...

623
00:42:04,816 --> 00:42:05,950
... התנער ממנה?

624
00:42:07,181 --> 00:42:07,963
לא.

625
00:42:09,372 --> 00:42:10,891
היא ידעה שאתה אוהב אותה.

626
00:42:14,872 --> 00:42:17,652
(נאנח מכאב)

627
00:42:17,772 --> 00:42:18,639
המעטפה הזאת.

628
00:42:19,852 --> 00:42:21,265
לא. אתה שומר את זה.

629
00:42:22,343 --> 00:42:23,728
מה זה?

630
00:42:23,729 --> 00:42:26,239
אל תעשה - אל תפתח אותו עכשיו.

631
00:42:26,745 --> 00:42:28,951
אל תפתח אותו עד מחר.

632
00:42:30,354 --> 00:42:32,180
אני לא רוצה ממך כלום.

633
00:42:32,300 --> 00:42:35,578
למה אתה צריך להיות כל כך עקשן?

634
00:42:39,000 --> 00:42:41,240
אותה סיבה שאתה עושה, אני מניח.

635
00:42:41,241 --> 00:42:42,397
תשמור את זה.

636
00:42:46,011 --> 00:42:48,263
תמשיך עכשיו. לך מכאן.

637
00:42:48,842 --> 00:42:50,576
תן לזקן לישון קצת.

638
00:43:28,267 --> 00:43:29,325
שלום!

639
00:43:29,326 --> 00:43:30,715
היי, סאלי!

640
00:43:30,716 --> 00:43:32,445
יש לי משהו להגיד לך.

641
00:43:32,965 --> 00:43:34,246
מה זה?

642
00:43:34,247 --> 00:43:35,644
אתה לא צריך לעזוב.

643
00:43:35,645 --> 00:43:37,001
איך זה?

644
00:43:37,002 --> 00:43:38,447
לורן נתנה לי את שטר האדמה.

645
00:43:38,448 --> 00:43:39,925
חתם על זה.

646
00:43:43,875 --> 00:43:45,608
מה עלינו לעשות עם כל זה?

647
00:43:47,041 --> 00:43:48,528
פרק אותם!

648
00:43:55,905 --> 00:43:58,108
זה היה של אביגיל, לא?

649
00:43:58,401 --> 00:43:59,361
כֵּן.

650
00:44:23,590 --> 00:44:24,826
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

651
00:44:43,902 --> 00:44:45,779
תן הכל ללורן.

652
00:44:47,812 --> 00:44:49,489
סאלי...

653
00:44:53,448 --> 00:44:55,470
הישארו לארוחת ערב.

654
00:45:00,614 --> 00:45:03,051
יש לנו הרבה מה לחגוג.

655
00:45:04,751 --> 00:45:06,116
בַּטוּחַ.